1
00:00:02,502 --> 00:00:06,005
Últimamente, Fuyu ha estado
escribiéndome a menudo.

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,912
Me pregunto si estar separados tiene
hizo que me extrañara.

3
00:00:18,451 --> 00:00:24,623
Pero si miro esto de cerca,
Este varonil trazos aquí.

4
00:00:25,926 --> 00:00:29,995
Mirando esto con atención.
¡Esta es la escritura de Gansuke!

5
00:00:31,464 --> 00:00:34,833
¿No me digas...? ¿Gansuke?
escribir todas estas cartas?

6
00:00:39,205 --> 00:00:40,839
¿Qué fue eso?

7
00:00:54,454 --> 00:01:00,192
¡Estimado!

8
00:01:02,862 --> 00:01:04,263
¡Estimado!

9
00:01:04,264 --> 00:01:06,098
¿Qué pasó?

10
00:01:06,099 --> 00:01:08,701
El jefe...

11
00:01:09,536 --> 00:01:11,103
....estaba en la mina.

12
00:01:12,272 --> 00:01:13,939
¡Estimado!

13
00:01:14,710 --> 00:01:20,750
Asa ga kita

14
00:01:20,880 --> 00:01:24,850
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 65

15
00:01:25,885 --> 00:01:28,554
Historia original:
Chieko FURUKAWA

16
00:01:29,222 --> 00:01:31,890
Guionista:
Mika OMORI

17
00:01:32,559 --> 00:01:35,894
Música de:
Yuuki HAYASHI

18
00:01:36,896 --> 00:01:40,232
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

19
00:01:45,538 --> 00:01:48,040
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:48,041 --> 00:01:50,542
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:50,543 --> 00:01:53,045
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,547
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

23
00:01:55,548 --> 00:01:57,716
Gansuke:
Takaya Yamauchi

24
00:01:57,717 --> 00:01:59,918
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:01:59,919 --> 00:02:01,954
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

26
00:02:01,955 --> 00:02:03,956
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

27
00:02:12,232 --> 00:02:14,800
Kazu:
Yasuko TOMITA

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,369
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

29
00:02:17,370 --> 00:02:19,872
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

30
00:02:24,377 --> 00:02:26,912
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,970
Cuando estamos aquí así,
somos como cualquier otro

32
00:02:51,971 --> 00:02:53,639
pareja casada, ¿no?

33
00:02:56,276 --> 00:02:57,776
No importa.

34
00:02:59,179 --> 00:03:03,482
Estaba pensando en lo fácil que es.
dormir sin el moño.

35
00:03:08,955 --> 00:03:10,422
Buen día.

36
00:03:13,226 --> 00:03:15,294
Mi marido... yo...

37
00:03:20,433 --> 00:03:22,201
No tiene por qué
estar enseguida...

38
00:03:23,603 --> 00:03:25,938
pero quiero empezar
Kano-ya como banco.

39
00:03:27,907 --> 00:03:30,008
Supongo que no somos como un
Después de todo, una pareja normal y corriente.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,813
Eso ya lo sé.

41
00:03:36,182 --> 00:03:37,282
¿Lo hiciste?

42
00:03:37,317 --> 00:03:40,486
Desde que mencionaste
la palabra "banco" para

43
00:03:40,520 --> 00:03:46,992
Ohatsu, sabía que lo harías
tómalo algún día.

44
00:03:47,961 --> 00:03:52,531
Supongo que mi marido puede
Ve a través de mí, ¿no?

45
00:03:52,532 --> 00:03:58,170
Pero Eizaburo y Gansuke
no están de acuerdo con esto.

46
00:03:59,038 --> 00:04:02,674
Si... lo entiendo
lo que están diciendo.

47
00:04:02,675 --> 00:04:04,576
Pero...

48
00:04:05,612 --> 00:04:08,514
Prestar dinero a la gente
con ambición, y esos

49
00:04:08,515 --> 00:04:13,418
gente que usa ese dinero para
montar una nueva empresa...

50
00:04:13,453 --> 00:04:18,056
no creo que haya nada
Hay otra cosa que se adapta a esta época además de eso.

51
00:04:19,859 --> 00:04:22,961
Y si abrimos un banco,
y es un éxito,

52
00:04:22,962 --> 00:04:26,265
en lugar de confiar en el
mina de carbón como lo hacemos nosotros

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,901
ahora ampliaremos nuestra
negocio aún más.

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,369
Un nuevo negocio...

55
00:04:32,639 --> 00:04:34,840
Eso no es algo que hables
mientras lleva al bebé.

56
00:04:39,045 --> 00:04:42,047
Tienes razón...
Lo siento mucho, Chiyo.

57
00:04:48,087 --> 00:04:52,224
Una vez que empiezas, lo sé.
no pararás, pero...

58
00:04:53,726 --> 00:04:55,460
Eizaburo es el jefe
de Kano-ya ahora.

59
00:04:55,461 --> 00:04:58,030
tendrás que escuchar
lo que él quiere también.

60
00:04:59,399 --> 00:05:00,732
Yo sé eso.

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,802
Acumularemos nuestros fondos
de la mina de carbón

62
00:05:03,803 --> 00:05:06,205
antes de hablarlo
Se acabó con él.

63
00:05:08,875 --> 00:05:10,042
¡Esto es terrible!

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,711
¿Qué es todo ese ruido?

65
00:05:13,580 --> 00:05:15,681
¿Qué están haciendo?
temprano en la mañana?

66
00:05:16,249 --> 00:05:17,849
¡Oasa! ¡Esto es terrible!

67
00:05:17,850 --> 00:05:18,750
¿Ume?

68
00:05:18,751 --> 00:05:20,185
¿Qué ocurre?

69
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
Ha habido un accidente por derrumbe
en la mina de carbón de Kano en Kyushu.

70
00:05:23,623 --> 00:05:24,856
¿Qué es eso?

71
00:05:27,026 --> 00:05:28,760
¿Es cierto que hubo una
accidente en la mina de carbón?

72
00:05:28,761 --> 00:05:31,930
Un mensajero vino aquí
un caballo de Kyushu...

73
00:05:32,465 --> 00:05:33,432
¡Jefa!

74
00:05:33,433 --> 00:05:34,399
Fukutaro.

75
00:05:35,368 --> 00:05:41,573
Kisuke me pidió que me diera prisa.
por aquí y te cuento.

76
00:05:41,574 --> 00:05:43,609
fukutaro...gracias
por venir.

77
00:05:43,610 --> 00:05:46,278
Entonces, ¿qué pasó?
a la montaña?

78
00:05:49,949 --> 00:05:51,216
Cálmate, Fukutaro...

79
00:05:51,217 --> 00:05:53,252
Tómate tu tiempo,
y dime.

80
00:05:54,254 --> 00:05:55,721
No sé nada.

81
00:05:56,823 --> 00:05:59,858
Se escuchó el sonido de una explosión.
en medio de la noche.

82
00:05:59,859 --> 00:06:02,628
Y el humo salió a cántaros
fuera del túnel.

83
00:06:03,396 --> 00:06:06,398
Y dijeron el
El jefe estaba dentro.

84
00:06:08,534 --> 00:06:10,102
Esto es terrible.

85
00:06:19,846 --> 00:06:20,946
¿Qué estás haciendo?

86
00:06:21,714 --> 00:06:22,848
Voy a Kyushu.

87
00:06:24,484 --> 00:06:27,886
Lo siento por esto, pero
Sólo tengo que irme.

88
00:06:27,887 --> 00:06:29,254
¿Pero qué pasa con Chiyo?

89
00:06:30,056 --> 00:06:31,290
Me llevaré a Chiyo conmigo.

90
00:06:31,291 --> 00:06:33,425
Para mí, la mina de carbón y
Los mineros del carbón son tan

91
00:06:33,426 --> 00:06:34,626
importante para mí como Chiyo.

92
00:06:34,627 --> 00:06:35,560
¡Idiota!

93
00:06:36,329 --> 00:06:39,164
No puedes llevarte un bebé así.
joven en un viaje tan largo.

94
00:06:41,034 --> 00:06:43,268
Lo siento... Tienes razón.

95
00:06:44,370 --> 00:06:45,704
¿Pero qué se supone que debo hacer?

96
00:06:45,705 --> 00:06:48,240
Déjame a Chiyo a mí.

97
00:06:50,610 --> 00:06:51,910
Soy el padre de Chiyo.

98
00:06:52,545 --> 00:06:54,112
Estoy aquí junto con
todos los demás, entonces

99
00:06:54,113 --> 00:06:55,681
no hay nada
de qué preocuparse.

100
00:06:58,184 --> 00:07:00,619
tienes que ir a
la mina de carbón.

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,888
Así que continúa.

102
00:07:05,358 --> 00:07:06,291
¡Gracias!

103
00:07:08,695 --> 00:07:10,529
Oasa... iré contigo.

104
00:07:10,530 --> 00:07:12,497
Está bien, Ume.
Quédate aquí.

105
00:07:13,466 --> 00:07:15,667
Los quiero a los dos
para cuidar de Chiyo.

106
00:07:20,673 --> 00:07:21,807
Consígueme un caballo.

107
00:07:21,808 --> 00:07:22,908
¿Un caballo?

108
00:07:22,909 --> 00:07:24,276
Implica la vida de una persona.

109
00:07:24,277 --> 00:07:25,677
tengo que llegar allí
tan rápido como puedo.

110
00:07:25,678 --> 00:07:27,145
Entonces iré contigo.

111
00:07:27,146 --> 00:07:30,048
Descansa un rato antes
regresas.

112
00:07:30,616 --> 00:07:33,118
Si conduces durante días sin dormir,
te caerás del caballo.

113
00:07:33,119 --> 00:07:35,654
No me digas que eres
¿Ir allí solo?

114
00:07:36,556 --> 00:07:38,256
Si cabalgas toda la noche,
¿Qué harás si estás?

115
00:07:38,291 --> 00:07:39,558
¿Atacado por bandidos?

116
00:07:40,863 --> 00:07:41,729
yo...

117
00:07:43,763 --> 00:07:44,629
Disculpe...

118
00:07:45,465 --> 00:07:46,264
Sr. Godai...

119
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
Perdón por entrometerme tan temprano
por la mañana.

120
00:07:48,568 --> 00:07:50,635
Recibí un informe de alguien
en mi negocio en Fukuoka

121
00:07:50,636 --> 00:07:54,606
que venia humo
de la mina de carbón de Kano...

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,709
Pensé que podría haber
ha sido un accidente.

123
00:07:58,544 --> 00:08:00,579
Sí... Hubo un derrumbe.

124
00:08:01,247 --> 00:08:02,414
Me dirijo hacia allí ahora.

125
00:08:02,415 --> 00:08:04,783
¿Eres? Yo iré contigo.

126
00:08:06,552 --> 00:08:09,154
me ocupo mucho de lo que esta pasando
en la montaña...

127
00:08:09,155 --> 00:08:10,956
Podría ser de algunos
ayuda para ti.

128
00:08:11,691 --> 00:08:14,659
Pero... no pude
imponerte...

129
00:08:14,660 --> 00:08:15,827
Por favor ve con ella.

130
00:08:18,064 --> 00:08:18,964
¡Mi marido...!

131
00:08:19,632 --> 00:08:22,401
Estaba preocupado por un
mujer subiendo sola...

132
00:08:22,402 --> 00:08:23,802
sería un
gran ayuda.

133
00:08:27,206 --> 00:08:30,275
por favor tenga cuidado
de mi esposa.

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,716
Lo haré. Vamos.

135
00:08:40,620 --> 00:08:42,354
tengo un caballo y un carruaje
esperando en la carretera principal.

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Gracias.

137
00:08:55,101 --> 00:08:56,334
¿Estás seguro?
sobre esto?

138
00:08:57,069 --> 00:08:59,404
Enviar a Asa solo con
el hombre al que llaman

139
00:08:59,405 --> 00:09:02,340
rey de la minería del carbón mientras tú
Quédate en casa con el bebé.

140
00:09:03,709 --> 00:09:05,110
¿Qué estás diciendo?

141
00:09:05,111 --> 00:09:08,513
¿Qué le pasa a un padre?
¿Cuidando a su propio bebé?

142
00:09:08,514 --> 00:09:11,983
Y además lo que amo
acerca de Asa es el camino

143
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
ella puede decir con convicción
que la mina de carbón es sólo

144
00:09:15,054 --> 00:09:17,322
tan importante para
ella como Chiyo.

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,826
Es algo que no puedo entender.

146
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
¿Quieres decir que ella es
ya se fue?

147
00:09:30,703 --> 00:09:32,270
A ella le preocupaba que ella
no pude decirle a mamá

148
00:09:32,271 --> 00:09:33,572
antes de que ella se fuera.

149
00:09:33,573 --> 00:09:36,041
Yono no se levanta
temprano en la mañana

150
00:09:36,042 --> 00:09:38,076
así que me aseguraré de decírselo.
No te preocupes por eso.

151
00:09:38,845 --> 00:09:42,147
Lo que más me preocupa
Se trata de la mina de carbón.

152
00:09:46,986 --> 00:09:48,386
¿Pasó algo?

153
00:09:54,427 --> 00:09:56,962
No... ¿Te acuerdas...?

154
00:09:58,397 --> 00:10:02,934
Cuando era pequeña, teníamos una muy
amable jefe de oficina, ¿no?

155
00:10:05,638 --> 00:10:09,975
¿Sabes dónde está ese hombre?
es y que esta haciendo ahora?

156
00:10:10,843 --> 00:10:14,613
Y su esposa, y su
único hijo, Matsuzo...

157
00:10:16,682 --> 00:10:19,684
MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

158
00:10:26,993 --> 00:10:28,093
¿Qué está pasando aquí?

159
00:10:34,567 --> 00:10:35,433
¡Amante!

160
00:10:37,303 --> 00:10:39,538
Lo siento mucho. tener
un accidente como este

161
00:10:39,539 --> 00:10:40,805
suceder mientras estás fuera.

162
00:10:40,806 --> 00:10:44,042
Sr. Miyabe.
¿Qué está pasando aquí?

163
00:10:44,043 --> 00:10:46,978
Todavía hay fuego ardiendo,
pero es realmente, realmente

164
00:10:46,979 --> 00:10:49,514
En lo profundo de la mina, entonces
no pueden apagarlo.

165
00:10:55,121 --> 00:10:56,121
¿Alguien resultó herido?

166
00:10:56,122 --> 00:10:57,622
¿Están todos bien?

167
00:10:57,623 --> 00:11:00,325
Ninguno de los grupos fue
en la mina en ese momento

168
00:11:00,326 --> 00:11:01,793
de la cueva, así que allí
no hubo heridos...

169
00:11:01,794 --> 00:11:05,096
Pero no podemos encontrar
Jefe Jirosaku.

170
00:11:10,536 --> 00:11:11,469
¡Kisuke!

171
00:11:11,470 --> 00:11:12,804
¡Joven amante!

172
00:11:13,472 --> 00:11:16,141
Me alegro mucho que estés aquí.

173
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
Todos ustedes.

174
00:11:25,651 --> 00:11:26,551
Kazú.

175
00:11:28,588 --> 00:11:32,724
No se puede evitar...
Es un montañés, así que

176
00:11:32,725 --> 00:11:36,528
no es extraño por algo
como que esto pase...

177
00:11:36,529 --> 00:11:39,331
He estado preparado durante todo
mi vida por algo como esto.

178
00:11:43,302 --> 00:11:45,937
¿Pero por qué?

179
00:11:47,940 --> 00:11:49,941
¿Por qué tenía
ser el?

180
00:12:04,190 --> 00:12:05,256
Tú...!

181
00:12:08,527 --> 00:12:10,795
¿Qué estás planeando?
hacer a partir de ahora?

182
00:12:13,532 --> 00:12:15,667
La montaña estará cerrada.
abajo por un tiempo.

183
00:12:16,836 --> 00:12:18,136
No podemos cavar en busca de carbón.

184
00:12:19,005 --> 00:12:21,473
no tenemos un lugar
trabajar más.

185
00:12:22,775 --> 00:12:24,542
¿Qué es Kano-ya?
planeando hacer?

186
00:12:28,280 --> 00:12:32,083
Simplemente nos abandonarás,
y retirarse de

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,185
el negocio de la minería del carbón,
¿no es así?

188
00:12:35,287 --> 00:12:36,221
¡Yo no...!

189
00:12:36,222 --> 00:12:38,089
¡Sé que lo harás!

190
00:12:38,090 --> 00:12:41,393
Es porque Kano-ya ofreció
premiar al grupo que

191
00:12:41,394 --> 00:12:43,762
extrajo la mayor cantidad de carbón,
entonces todos obtuvieron

192
00:12:43,763 --> 00:12:50,035
codiciosos y comenzaron a competir
con cada uno para extraer más carbón.

193
00:12:50,970 --> 00:12:52,971
¿No es por eso que algo
¿Así pasó?

194
00:12:54,573 --> 00:12:56,041
¿Cómo vas a
asumir la responsabilidad?

195
00:12:56,042 --> 00:12:57,375
¿Qué estás diciendo?

196
00:12:58,077 --> 00:12:59,944
La joven amante estaba sólo
pensando en todos.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,946
¡Estás equivocado, Satoshi!

198
00:13:03,549 --> 00:13:06,885
mi marido y todos
otros aquí sabían lo que era

199
00:13:06,886 --> 00:13:10,555
significa trabajar en las minas
desde el principio...

200
00:13:11,457 --> 00:13:15,260
Pero mi marido era el
más feliz cuando el

201
00:13:15,261 --> 00:13:19,998
La señora vino aquí e hizo
la mina cobre vida.

202
00:13:26,439 --> 00:13:33,945
No... Este es el de Kano-ya.
responsabilidad.

203
00:13:39,151 --> 00:13:40,885
Lo siento mucho.

204
00:13:43,289 --> 00:13:49,961
Es porque estuve fuera por tanto
mucho tiempo por mis razones personales.

205
00:13:51,630 --> 00:13:54,732
No pude cuidar después de todo
los pequeños detalles.

206
00:13:54,733 --> 00:13:56,901
Pero fue por el bien
del bebe...

207
00:13:56,902 --> 00:13:59,170
yo soy el que
dirige esta mina.

208
00:13:59,905 --> 00:14:03,408
Entonces no hay excusa.

209
00:14:06,946 --> 00:14:10,381
Kano-ya tomará el máximo
responsabilidad de...

210
00:14:10,382 --> 00:14:12,117
¡No!

211
00:14:16,822 --> 00:14:18,990
Éste no es un derrumbe cualquiera.

212
00:14:20,726 --> 00:14:22,861
Encontré esto en la entrada.
a la mina.

213
00:14:24,964 --> 00:14:26,531
Esto es pólvora.

214
00:14:28,300 --> 00:14:29,601
Pólvora...

215
00:14:30,469 --> 00:14:34,639
Es posible que esto no fuera
un accidente, pero alguien

216
00:14:34,640 --> 00:14:37,742
Planeé esto cuidadosamente.

217
00:14:42,114 --> 00:14:44,082
¡Ey! Lo encontré.

218
00:14:44,917 --> 00:14:47,886
¡Alguien! Dame una mano.